Turning chaos into spreadsheet poetry